WordPress 多语言开发 · 外贸独立站

WordPress 网站
多语言翻译解决方案

普通企业站可以低成本快速上线;内容较多、语言排版工作量大,或属于第三方网站二次开发时,根据实际工作量增加费用。

两种方案

先看您的网站适合哪一种

简单说:页面少、想省事,可以选 TranslatePress;产品和文章多、准备长期做 SEO,更建议选 Polylang。

方案 A · 快速多语言

TranslatePress

适合页面少、各个语言内容差不多,想快速上线的网站。

¥1,200 / 站 / 年

基础套餐:中文 + 2 门目标语言;每新增 1 门标准语言 +¥100/年。

优势
  • 发布省事:文章或产品发一次就行,不用每种语言再发一遍。
  • 上线快速:不用为每种语言重新创建页面,内容不多的网站可以更快完成多语言上线。
  • 适合小网站:页面不多、各语言内容差不多时,上线快,后期改内容也方便。
缺点
  • SEO 较差:机器翻译的内容不一定符合当地用户的搜索习惯,关键词和表达很难做到精准,长期 SEO 效果通常不如独立编辑的页面。
  • 后续费用多:完整功能通常要买付费版,自动翻译还要另外开通翻译接口。
  • 网站速度慢:页面打开时需要从数据库读取大量翻译内容,再逐项匹配并替换到页面中,会占用加载时间。
例子 1:一个 20 页左右的企业官网,只需要中英文,选 TranslatePress 比较省事。
例子 2:一个有 2000 多个产品和文章的网站,还准备长期更新内容,不建议选 TranslatePress。
简单理解:上面的价格适合内容较少、词条较短、页面结构常规的网站。若需要处理大量长内容、逐页排版,或网站不是我们开发的,会增加相应费用。
什么时候会加钱

主要看这 3 种情况

情况 1
内容很多、页面很长

例如中文网站翻译成英文、俄文、德文后,页面文字明显变多,需要逐页调整按钮、卡片、表格和手机端排版。

费用:先看内容量,再补充报价。

情况 2
第三方网站二次开发

网站不是我们开发的,需要先熟悉原有主题、插件、模板、字段和代码结构,再进行多语言开发。

费用:正常项目费用 + ¥3,000 起。

情况 3
商城或特殊功能较多

例如大量 WooCommerce 产品、复杂筛选、会员系统、自定义接口、特殊插件或大量定制代码。

费用:根据网站实际情况单独报价。

报价例子

看几个例子,就知道大概怎么收费

以下仅用于帮助理解报价方式,最终价格以网站实际内容和代码情况为准。

例子 1 · 普通英文官网 → 中文
页面不多内容较短普通企业站

例如 8~10 个普通展示页面,文字不多,页面结构简单,没有大量自定义功能。

方案 A:约 ¥1,200 / 年

属于基础套餐比较适合的项目。

例子 2 · 中文官网 → 英文
12 个页面服务介绍较长需要排版调整

翻译后页面文字明显增加,部分按钮、卡片和移动端需要重新调整。

基础方案 + 内容处理费用

我们会先看页面内容,再一次性给出项目报价。

例子 3 · 中文官网 → 英文 + 俄文
多语言长内容逐页检查

除了新增语言配置,还需要处理两套译文、页面内容和不同语言下的排版问题。

基础方案 + 新增语言 + 内容处理费用

内容越多,人工处理工作量越大。

例子 4 · 别人开发的网站找我们做多语言
第三方网站先接管代码再做多语言

需要先检查主题、插件、自定义模板、字段及历史代码,再开始多语言开发。

正常项目费用 + ¥3,000 起

如果代码结构非常复杂,会在检查后重新确认费用。

基础套餐比较适合

  • 普通 B2B 企业官网
  • 页面数量不多、内容较短
  • 英文翻译为中文等轻量内容项目
  • 各语言页面结构基本一致
  • 没有大量复杂自定义功能

通常需要增加费用

  • 中文翻译为英文、俄文、德文等长内容较多
  • 大量 FAQ、产品参数、表格、TAB 内容
  • 需要我们逐页录入、校对和调整排版
  • 第三方网站接管与二次开发
  • 复杂商城、特殊插件或大量定制代码
第三方网站二次开发

不是我们开发的网站
需增加接管费用

我们需要先看懂原网站怎么做的,再进行多语言开发。包括主题、插件、模板、自定义字段和历史代码等。

+ ¥3,000 起 / 项目

此费用在正常多语言项目费用之外另计。代码结构复杂、历史问题较多的项目,检查后再确认最终价格。

实际案例

多语言网站适配,不只是翻译文字

英文页面在翻译后,文字长度和行数明显增加,原有布局没有为多语言内容预留足够空间。除了完成翻译,还需要重新检查页面结构和响应式表现。

Vozito Technology Inc. WordPress 网站英文翻译后导航和页面文字重叠的问题截图
改造前:英文内容变长后,导航、首屏标题与服务卡片出现排版重叠。

截图中可见的问题

  • 导航项目变长后集中挤压,菜单文字出现重叠
  • 首屏标题、说明文字和引导按钮层级碰撞
  • 服务卡片标题换行过多,正文超出预期区域

处理重点

  • 为导航、标题和按钮设置可伸缩宽度与稳定行高
  • 按桌面、平板和手机断点逐页检查排版
  • 同步核对公共区域文字与多语言 SEO 输出
查看更多合作案例
常见问题

客户最常问的几个问题

¥1,200 / ¥3,000 是不是包含全站所有翻译?

适合内容量较少、页面结构常规的项目。若网站内容很多、页面很长,或需要大量逐页录入和排版调整,会根据实际工作量增加费用。

新增一门语言为什么还可能有其他费用?

+¥100 / +¥200 是新增语言的技术配置费用。如果新增语言还有大量页面内容需要处理,内容部分需要另外计算。

第三方网站为什么要多收 ¥3,000 起?

因为网站不是我们开发的,需要先熟悉原有代码和网站结构,这部分本身就会产生较多开发工时。

怎么知道我的网站最终多少钱?

把网站地址、需要增加的语言和大概页面数量发给我们,我们先看一下网站结构和内容量,再给您明确报价。

把网站地址发给我们,先看再报价

只需要提供网站地址、需要增加的语言,以及是否已经准备好译文。我们会根据网站内容和代码情况推荐方案并确认费用。

郑州沃之涛科技有限公司营业执照
WordPress SEO 合集插件软件著作权
WordPress 积木主题软件著作权